Quinta-feira, 25 de Setembro de 2008

Carta enviada ao Diário Regional de Viseu

 

(...) Tudo isto poderia ser despeito, não fosse o facto de constatar que vão sendo publicados no vosso jornal artigos que até dariam vontade de rir, não estivéssemos nós a falar de um meio de comunicação social com a importância do Diário Regional… Infelizmente, esta situação vai-se repetindo indefinidamente e incide especialmente em temas de cariz internacional. Exemplo disto é o artigo “Segundo Sítio da Internet — Um Pouco de História Mítica da Renault”, publicado no passado dia 8 do corrente mês. Depois de o ( tentar ) ler na íntegra perguntei-me se teria sido escrito por um miúdo do 7º ano de escolaridade — daqueles muito fraquinhos! Saltam à vista frases como: “ desenvolve os 105 26,5 cavalos e alcançou km/h de velocidade terminal”; “ Reanult 4 aparece caminhão claro com janelas”; “ na França foi emitido o Renault 4 Parisienne “. Torna-se evidente que alguém pegou num texto da Internet e usou um dos muitos tradutores disponíveis, sem sequer se dar ao trabalho de o rever… Enfim, o português do texto é todo ele um chorrilho inenarrável! As traduções também são sempre uma desgraça — ficou famosa a do míssil “Harpun” numa das edições anteriores. Parece que há quem não faça a mínima ideia do que está a escrever e nem se importe muito com isso, talvez pensando que ninguém irá reparar… Engana-se! É por isso no mínimo revoltante a situação dos anúncios que lhe expus no início da carta… O Diário merecia melhor, tal como a região, que tanto estimo.
publicado por sá morais às 10:44
link do post | comente aqui! | favorito
|

IdeiasFixas

pesquisar

 

Dezembro 2015

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
31


conversa recente

Retratos ( reais ) de Vis...

A "outra" verdade sobre V...

Viseu: qualidade de vida ...

Viseu: Qualidade de Vida ...

A verem-se gregos, não pa...

OPORTUNIDADE!

Goor - A Crónica de Feagl...

Goor - A Crónica de Feagl...

Natal 2011 - Regresso dos...

Regresso dos Deuses - Reb...

Ficheiros

Dezembro 2015

Setembro 2015

Julho 2015

Junho 2015

Agosto 2013

Janeiro 2013

Fevereiro 2012

Outubro 2011

Setembro 2011

Julho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Fevereiro 2011

Março 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

tags

todas as tags

Amigos e Conhecidos

eXTReMe Tracker
We talk about everything! Visit us! Falamos de tudo um pouco! Visite-nos
Blog directory
Blog Directory & Search engine
Estou no Blog.com.pt
Blogalaxia

adopt your own virtual pet!

subscrever feeds