Quinta-feira, 25 de Setembro de 2008
Carta enviada ao Diário Regional de Viseu
(...) Tudo isto poderia ser despeito, não fosse o facto de constatar que vão sendo publicados no vosso jornal artigos que até dariam vontade de rir, não estivéssemos nós a falar de um meio de comunicação social com a importância do Diário Regional… Infelizmente, esta situação vai-se repetindo indefinidamente e incide especialmente em temas de cariz internacional. Exemplo disto é o artigo “Segundo Sítio da Internet — Um Pouco de História Mítica da Renault”, publicado no passado dia 8 do corrente mês. Depois de o ( tentar ) ler na íntegra perguntei-me se teria sido escrito por um miúdo do 7º ano de escolaridade — daqueles muito fraquinhos! Saltam à vista frases como: “ desenvolve os 105 26,5 cavalos e alcançou km/h de velocidade terminal”; “ Reanult 4 aparece caminhão claro com janelas”; “ na França foi emitido o Renault 4 Parisienne “. Torna-se evidente que alguém pegou num texto da Internet e usou um dos muitos tradutores disponíveis, sem sequer se dar ao trabalho de o rever… Enfim, o português do texto é todo ele um chorrilho inenarrável! As traduções também são sempre uma desgraça — ficou famosa a do míssil “Harpun” numa das edições anteriores. Parece que há quem não faça a mínima ideia do que está a escrever e nem se importe muito com isso, talvez pensando que ninguém irá reparar… Engana-se! É por isso no mínimo revoltante a situação dos anúncios que lhe expus no início da carta… O Diário merecia melhor, tal como a região, que tanto estimo.
tags: diário regional de viseu, viseu
Comentar:
IdeiasFixas
pesquisar
Dezembro 2015
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
conversa recente
Ficheiros
tags
- portugal(169)
- actualidade(156)
- quizs(156)
- música(76)
- viseu(62)
- blogs(57)
- livros(55)
- cinema(42)
- pedro ventura(39)
- aeronáutica(38)
- animais(34)
- literatura(34)
- 2008(33)
- ufo(33)
- 2007(31)
- novidade(30)
- high fantasy(27)
- blog(25)
- anos 80(24)
- emprego(23)
- televisão(22)
- ciência(21)
- usa(21)
- politica(20)
- fantasia(19)
- goor - a crónica de feaglar 2(19)
- lost(19)
- ovni(19)
- ambiente(18)
- rtp(18)
- Goor - A Crónica de Feaglar(17)
- história(17)
- apelos(16)
- music(16)
- 80's(15)
- espaço(15)
- goor 2(15)
- papiro(15)
- educação(14)
- épico(14)
- goor(13)
- natal(13)
- romance(13)
- brasil(12)
- crime(12)
- ficção(12)
- ovnis(12)
- recordações(12)
- russia(12)
- autores portugueses(11)
- corrupção(11)
- crónicas(11)
- mistérios(11)
- nasa(11)
- arte(10)
- carros(10)
- fantástico(10)
- goor - a crónica de feaglar(10)
- livros de fantasia(10)
- team quizs(10)
- aquecimento global(9)
- fnac(9)
- georgia(9)
- internet(9)
- lisboa(9)
- amigos(8)
- desemprego(8)
- georgian armed forces(8)
- historia(8)
- livrosnet(8)
- musica(8)
- news(8)
- ossetia(8)
- sak'art'velos sheiaraghebuli dzalebi(8)
- საქართველოს შეიარაღებული ძალ(8)
- ძალა ერთობაშია(8)
- 80(7)
- bertrand(7)
- crianças(7)
- feira de antiguidades(7)
Amigos e Conhecidos
Blogs da Casa
Blogs Comerciais
Os Blogs
Blogs de Viseu
Blogs dos Animais
Cantinho Animais Abandonados Viseu
M.I.A.
